It sounds as if the graphical Tracker isn't integral to the OS. If so, is it conceivable that others could design alternative GUIs to manipulate the BeOS?

Different graphic front ends can certainly make the BeOS more accessible to some audiences. The main point here is that it can be done, and easily. The Tracker functionality is independent of the BeOS.